1 00:02:40,369 --> 00:02:41,703 Dobro jutro, sestro 2 00:03:47,394 --> 00:03:48,437 Dobro jutro, Marija 3 00:03:49,604 --> 00:03:51,106 Zaprepastio si me, Marcello 4 00:03:51,231 --> 00:03:54,609 Hteo sam da ti pokažem ovo jagnje. Rođen je prošle sedmice 5 00:03:54,943 --> 00:03:56,403 Porodica raste... 6 00:03:56,695 --> 00:03:57,779 Pogledajte koliko je težak 7 00:03:59,448 --> 00:04:03,744 Najmanje dvije vrećice pirinča ili dva bureta pšenice 8 00:04:04,035 --> 00:04:07,122 Dođi da me vidiš ako ima problema 9 00:04:07,622 --> 00:04:09,374 Gdje su ostali? 10 00:04:09,791 --> 00:04:10,834 Tamo 11 00:05:00,091 --> 00:05:00,717 ovdje... 12 00:05:03,929 --> 00:05:04,971 idi... 13 00:05:05,889 --> 00:05:06,932 Zagrizi 14 00:08:35,557 --> 00:08:38,226 Još uvijek nije gotovo? Šta si radio? 15 00:08:38,435 --> 00:08:39,477 Lijeno stvorenje! 16 00:08:39,853 --> 00:08:43,398 Trebao bih imati vaš par zatvoren na nedelju dana 17 00:08:44,607 --> 00:08:48,570 Večera još nije spremna? Ti bezvrijedno stvorenje 18 00:08:49,696 --> 00:08:52,407 Pogledaj ovo! Kakav odvratan nered...! 19 00:08:52,699 --> 00:08:54,492 Pogodno samo za životinje! 20 00:10:38,805 --> 00:10:40,557 Večera opet kasni 21 00:14:39,337 --> 00:14:40,380 Šta nije u redu sestro? 22 00:14:42,590 --> 00:14:44,926 - Želim da umrem - Zašto? 23 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 Uvek sam se tako osećao 24 00:14:50,890 --> 00:14:54,394 Kada primate vjerske redove morate promijeniti način na koji razmišljate 25 00:14:55,436 --> 00:14:56,729 Ti si časna sestra, sestro 26 00:14:59,524 --> 00:15:02,026 Došao sam ovamo sakriti od sveta 27 00:15:02,527 --> 00:15:03,569 Ne razumijem 28 00:15:04,112 --> 00:15:06,948 Moja boja, sestro. To je moje prokletstvo 29 00:15:07,824 --> 00:15:09,117 Samo želim da umrem 30 00:15:11,369 --> 00:15:12,120 br 31 00:15:13,371 --> 00:15:17,458 Moji roditelji su bili robovi. Rođen sam kao rob 32 00:15:17,959 --> 00:15:21,003 Umoran sam od maltretiranja 33 00:15:23,005 --> 00:15:26,008 Došao sam u samostan da pobegnem od svega toga 34 00:15:26,551 --> 00:15:30,430 Ali ništa se nije promenilo. Voleo bih da se nikad nisam rodio 35 00:15:31,055 --> 00:15:32,807 Voleo bih da se nikad nisam rodio 36 00:15:34,058 --> 00:15:36,394 Čak i ovde me tretiraju loše 37 00:15:36,686 --> 00:15:39,856 Sestro, smrt nije rešenje 38 00:15:40,690 --> 00:15:43,234 Mi ne posjedujemo svoje živote 39 00:15:44,152 --> 00:15:46,821 Sada pripadaju našem voljenom Gospodu 40 00:16:32,658 --> 00:16:34,076 Dobro jutro, sestro 41 00:19:05,186 --> 00:19:06,228 Uđi 42 00:19:12,860 --> 00:19:15,529 - Zdravo Marijo Prečista - Bog s tobom 43 00:19:15,905 --> 00:19:18,240 Sestro, Sofijina krava je bolesna 44 00:19:18,574 --> 00:19:20,660 Mother Superior želi da pomogneš 45 00:19:21,118 --> 00:19:23,579 Ona kaže da znaš o ovim stvarima 46 00:19:43,432 --> 00:19:45,768 Mislim da je infekcija pluća 47 00:19:46,268 --> 00:19:47,353 Veoma je bolesna 48 00:19:47,895 --> 00:19:51,440 Sestro Karidad, dovedi mi malo borovih iglica, 49 00:19:51,857 --> 00:19:53,275 malo mente i trave 50 00:19:53,859 --> 00:19:56,362 A ti, sestro, početi da loži vatru 51 00:20:12,545 --> 00:20:13,754 Ulje, sestro 52 00:20:34,275 --> 00:20:38,487 Možete ići sada. Najgore je prošlo 53 00:20:38,988 --> 00:20:42,616 Ja ću ostati. Idi i naspavaj se 54 00:24:15,704 --> 00:24:16,956 Bog s tobom, sestro 55 00:24:18,040 --> 00:24:19,124 Mogu li vam pomoći? 56 00:24:21,460 --> 00:24:24,588 Sestro Marija, došao sam da napravi priznanje 57 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Stavljam svoj život u tvoje ruke 58 00:24:29,426 --> 00:24:31,804 Ali zašto mi se povjeravati? 59 00:24:32,471 --> 00:24:34,348 Trebao bi vidjeti predstojnica 60 00:24:36,016 --> 00:24:37,643 Molim te, sestro Marija... 61 00:24:38,519 --> 00:24:41,063 samo ti mi možeš pomoći 62 00:24:42,189 --> 00:24:44,108 Verujem samo tebi 63 00:24:45,401 --> 00:24:47,778 Dobro, reci mi... 64 00:24:50,239 --> 00:24:55,953 Marija... sestra... Istina je... 65 00:24:58,372 --> 00:24:59,415 volim te 66 00:25:02,584 --> 00:25:03,877 Ne razumem, sestro 67 00:25:06,005 --> 00:25:10,676 Posmatrajući tvoju vrlinu, tvoja dubina, tvoja cistota... 68 00:25:11,301 --> 00:25:13,012 Zaljubio sam se u tebe 69 00:25:13,512 --> 00:25:15,973 Volim te Marija. oprosti mi... 70 00:27:18,595 --> 00:27:20,180 Moje ime je Luzbel, sestro... 71 00:27:22,349 --> 00:27:23,642 Zovi me Lucifer... 72 00:27:24,893 --> 00:27:25,936 Mefisto... 73 00:27:28,188 --> 00:27:29,398 ako me zelis... 74 00:27:30,691 --> 00:27:31,984 ako ti trebam... 75 00:27:34,403 --> 00:27:35,612 samo misli na mene 76 00:27:38,657 --> 00:27:40,576 Ja sam svuda 77 00:27:43,162 --> 00:27:45,414 U tvom umu zauvek 78 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 cijeli život, Biću sa tobom 79 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 “to je nemoguće opisati lice grešnika" 80 00:31:12,913 --> 00:31:19,378 „U stvari, u društvu prokletih svi izgledaju isto" 81 00:31:19,586 --> 00:31:25,008 „Općenito su strašni; beživotan, kao leš" 82 00:31:25,467 --> 00:31:29,846 "Neke su crne... Neki gore kao baklja" 83 00:31:30,263 --> 00:31:33,809 „Neke se nalaze u hrani ili u ulcerisanom mesu" 84 00:31:34,101 --> 00:31:37,729 „Mnogi su prokleti. Umesto lica, imaju krzno" 85 00:31:38,105 --> 00:31:43,276 „Možete vidjeti samo njihove zube i njihova monstruozna tijela" 86 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Dobro jutro, Marcello 87 00:34:07,420 --> 00:34:08,672 Jutro, Marija 88 00:35:08,773 --> 00:35:10,775 Znate li priču Kralja rijeke? 89 00:35:12,569 --> 00:35:16,781 to je samo bajka, a sad si prestar za njih 90 00:35:17,866 --> 00:35:20,493 - Imaš li devojku? - Ne, majko, kunem se 91 00:35:20,952 --> 00:35:24,581 Nije loša stvar. Uskoro ćeš biti muškarac 92 00:35:25,415 --> 00:35:27,000 Možda već jesi 93 00:35:28,668 --> 00:35:33,214 Da, ti si muškarac... U pravu sam, zar ne? 94 00:35:34,674 --> 00:35:38,011 Hoćeš li mi pokazati koliko 95 00:38:19,547 --> 00:38:24,511 Ja sam, sestro Klemensija. Otvori 96 00:38:32,143 --> 00:38:33,186 šta je to? 97 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Zar ne možeš reći? 98 00:38:59,838 --> 00:39:03,383 moje rame... Zaista boli 99 00:39:03,967 --> 00:39:05,885 Bojim se da bi moglo biti ozbiljno 100 00:39:11,891 --> 00:39:15,645 - Mora da si zgrešio - Ne, sestro. Ja nikad ne griješim 101 00:39:15,770 --> 00:39:21,276 Ovdje sam mnogo godina i oslobođen sam grijeha 102 00:39:23,570 --> 00:39:27,240 mozda... Ali ti imaš đavolji znak 103 00:39:28,408 --> 00:39:30,910 Pogledaj! imam i ja jednog... 104 00:39:32,912 --> 00:39:34,247 Nemoj me lagati 105 00:39:34,914 --> 00:39:38,668 sestra... Znam da si studirao medicinu 106 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 Znam da me možeš izliječiti 107 00:40:00,189 --> 00:40:01,482 Da li i dalje boli? 108 00:41:21,145 --> 00:41:22,647 Šta ti je trebalo toliko vremena? 109 00:41:23,690 --> 00:41:25,817 Molio sam se, majko 110 00:41:26,693 --> 00:41:29,946 Video sam sestru Klemenciju kako beži sta se desilo? 111 00:41:30,697 --> 00:41:33,366 Htela je da je izlečim. Ali nisam mogao 112 00:41:35,159 --> 00:41:37,745 Ona je stvarno... veoma bolesna 113 00:41:37,912 --> 00:41:39,080 Znate li šta je to? 114 00:41:43,084 --> 00:41:46,504 moja ćerka, šta te muči? 115 00:41:46,921 --> 00:41:48,006 Ništa, majko 116 00:41:48,381 --> 00:41:53,511 Mogu da osetim da jesi nešto da mi kažeš 117 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Ali se bojiš 118 00:41:55,555 --> 00:42:01,269 Naša zajednica se zasniva na povjerenje, oprost, pomoc... 119 00:42:02,020 --> 00:42:03,646 Zašto mi ne dozvoliš da ti pomognem? 120 00:42:05,773 --> 00:42:11,779 Zašto ne razgovaraš sa mnom? Jeste li imali rđave misli? 121 00:42:12,655 --> 00:42:16,117 Molio sam se, majko. Ja sam dobro 122 00:42:16,325 --> 00:42:18,578 Ne vidim molitvenik 123 00:42:18,703 --> 00:42:22,540 Pao je kada sam otvorio vrata. Mislim da je ispod kreveta 124 00:42:24,792 --> 00:42:30,798 Moliću se za tebe majko... I za Klemenciju 125 00:42:35,303 --> 00:42:37,930 Sestra Clemencia je veoma bolesna, majko... 126 00:42:39,348 --> 00:42:40,433 Ovde 127 00:47:09,160 --> 00:47:13,998 Dobro veče, majko. Drago mi je da te vidim 128 00:47:14,123 --> 00:47:16,542 Ali zašto lutaš ovdje sam? 129 00:47:16,834 --> 00:47:20,379 Čuo sam da je Marcello bolestan. Nadam se da nije ozbiljno 130 00:47:20,713 --> 00:47:22,256 Došao sam da ga vidim 131 00:47:22,590 --> 00:47:25,634 Ne, majko. Marcello nije bolestan 132 00:47:25,760 --> 00:47:29,972 Samo je veoma umoran i spava 133 00:47:30,389 --> 00:47:35,311 Ali molim vas uđite. Molim te, daj mu svoj blagoslov 134 00:47:45,029 --> 00:47:46,697 Tamo, majko 135 00:56:04,236 --> 00:56:05,279 Uđi 136 00:56:09,241 --> 00:56:10,701 Zdravo Marijo Prečista 137 00:56:13,620 --> 00:56:14,872 Šta nije u redu, sestro? 138 00:56:16,415 --> 00:56:19,918 Došli smo da pitamo ako zelis sa nama... 139 00:56:20,127 --> 00:56:24,047 na Marčelovu sahranu i njegova baka 140 00:56:24,464 --> 00:56:27,050 Ne! sta se desilo? 141 00:56:27,593 --> 00:56:33,265 Vatra... Izgoreli su u snu 142 00:56:33,640 --> 00:56:36,351 Seljani su donijeli tijela ovdje 143 00:56:39,563 --> 00:56:41,607 Gdje su tijela? 144 00:56:42,190 --> 00:56:45,861 U kapeli, čeka se sahrana 145 00:56:46,904 --> 00:56:51,408 mogu li... Želim da budem sam sa telima 146 00:56:52,159 --> 00:56:53,785 Želim da se molim za njih 147 00:56:54,995 --> 00:56:57,706 Znaš koliko Voleo sam Marčela 148 00:56:58,540 --> 00:56:59,875 Pocivaj u miru 149 00:57:06,131 --> 00:57:11,720 kada zvona zazvone, Vratiću se sa bdenja 150 00:57:12,220 --> 00:57:13,597 Vrlo dobro, sestro 151 00:59:48,376 --> 00:59:50,754 Vaši grijesi nemaju granice! 152 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Uvredili ste Gospoda svojim postupcima 153 00:59:53,465 --> 00:59:57,969 Pokušao sam pomoći ali si me odbio 154 00:59:58,804 --> 01:00:00,472 - Mrziš li me? - Ne... 155 01:00:01,056 --> 01:00:03,850 Sveta inkvizicija će suditi vašim gresima 156 01:00:04,392 --> 01:00:06,686 Bitna stvar je spasiti svoju dušu 157 01:00:08,271 --> 01:00:11,316 - Ali nisam uradio ništa - Izjašnjavate se da ste nevini? 158 01:00:11,441 --> 01:00:14,402 Ne, nisam nevin 159 01:00:15,320 --> 01:00:18,406 Đavo živi u meni 160 01:00:19,741 --> 01:00:21,451 Ne plašim se pakla... 161 01:00:22,077 --> 01:00:24,162 jer JA SAM pakao! 162 01:00:24,287 --> 01:00:25,997 Molite se da Gospod ne čuje te 163 01:00:26,331 --> 01:00:29,709 Ja ću se popeti do najviše tačke neba... 164 01:00:30,252 --> 01:00:32,712 i sagradi moj tron pored zvezda 165 01:00:34,047 --> 01:00:35,799 Ja sam moćniji od Boga 166 01:00:36,508 --> 01:00:37,634 neću ga služiti, 167 01:00:38,510 --> 01:00:40,137 ali pobunite se protiv njega! 168 01:00:40,262 --> 01:00:42,848 Tišina! Govorite reči Sotone! 169 01:00:42,973 --> 01:00:44,850 Uradiću kako moj gospodar kaže 170 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 Okupiću sve te... 171 01:00:47,978 --> 01:00:50,147 najčistijeg srca i duše... 172 01:00:50,438 --> 01:00:54,818 neka prate mene, onda ih sve muciti... 173 01:00:55,235 --> 01:00:58,029 u najmračnijim oblastima pakla! 174 01:00:58,155 --> 01:00:59,614 Proklet si! 175 01:01:00,907 --> 01:01:03,368 Oh! Gospode oprosti mi 176 01:01:59,174 --> 01:02:01,092 Uvek sam te mrzeo 177 01:02:01,426 --> 01:02:05,055 Otkad si mi ukrao mjesto ovdje 178 01:06:24,939 --> 01:06:26,316 Da li je sve spremno? 179 01:06:26,733 --> 01:06:32,822 Da, tužno je što je Gospod uzeo Marcello i njegova baka 180 01:06:33,281 --> 01:06:34,449 Bio je tako mlad 181 01:10:37,525 --> 01:10:41,821 Gospode, kad bih te obožavao jer sam se bojao pakla, 182 01:10:42,280 --> 01:10:44,115 onda me pusti da gorim u paklu 183 01:10:45,283 --> 01:10:47,535 Da sam te voleo samo u nadi u nebo, 184 01:10:47,785 --> 01:10:49,412 onda me isključi iz toga 185 01:10:49,954 --> 01:10:53,833 Ali da sam te voleo zbog sebe, onda sam ja tvoja ćerka 186 01:10:54,709 --> 01:10:56,294 Vaša ćerka... 187 01:10:57,295 --> 01:11:00,506 Ne uskraćuj mi svoja čuda 188 01:12:32,598 --> 01:12:36,519 sestra... Došao sam da te spasim 189 01:12:38,145 --> 01:12:40,690 Bićete najsretniji svih žena 190 01:12:41,357 --> 01:12:46,946 Odlazi i ostavi me sa mojim bolom, proklet bio! 191 01:12:47,613 --> 01:12:51,117 Pretvorio si me u čudovište. Begone! 192 01:12:51,742 --> 01:12:54,579 Prihvati me i postaćeš Mother Superior 193 01:12:54,996 --> 01:12:58,499 Želim da umrem u miru. Odlazi, Lucifere! 194 01:12:59,625 --> 01:13:05,464 Vidi, sestro, časne sestre dolaze da te odvede u inkviziciju 195 01:13:06,340 --> 01:13:08,175 Oni donose ognjeni krst 196 01:13:08,718 --> 01:13:10,720 Znaš šta to znači 197 01:13:26,944 --> 01:13:30,990 prije nego te ubijem, oni će te mučiti 198 01:13:32,158 --> 01:13:34,160 Usta će ti biti otvorena 199 01:13:34,702 --> 01:13:37,997 Biće napunjen istopljenim olovom 200 01:13:38,748 --> 01:13:41,125 Tvoje telo je pocepano na hiljadu komada 201 01:13:42,209 --> 01:13:44,712 Tvoji krikovi će odjeknuti kroz dolinu 202 01:13:45,713 --> 01:13:47,673 Svi će te gledati kako umireš 203 01:13:48,674 --> 01:13:49,759 Razmislite o tome 204 01:13:50,301 --> 01:13:51,385 Razmisli! 205 01:13:52,386 --> 01:13:54,263 Da li želite da budete Majka Superiorka? 206 01:13:54,931 --> 01:13:56,557 Bićete srećni i važni 207 01:13:56,724 --> 01:14:00,478 Tišina, dovoljno si me iskušao 208 01:14:01,020 --> 01:14:02,563 Odlazi, Satano! 209 01:14:02,730 --> 01:14:04,482 U ime Hristovo! 210 01:15:01,330 --> 01:15:06,752 Luzbel! Luzbel! Prihvatam tvoju pogodbu 211 01:15:07,169 --> 01:15:08,754 laccepfl 212 01:16:21,202 --> 01:16:27,124 Sestro, mi smo te izabrali kao naša nova predstojnica 213 01:16:27,416 --> 01:16:30,127 Da li prihvatate? Vaša vrlina odaje počast našoj zajednici 214 01:16:30,419 --> 01:16:32,671 Molimo prihvatite da budete Mother Superior 215 01:16:39,136 --> 01:16:42,431 Sa tobom ćemo svi ići u slavu 216 01:16:42,765 --> 01:16:46,811 Prestanite sa pokajanjem. Vodi nas u svjetlost 217 01:16:47,353 --> 01:16:49,897 Sestro Marija, vodi nas Gospodu 218 01:16:50,397 --> 01:16:53,192 Sestro Marija, vodi nas Gospodu 219 01:17:02,493 --> 01:17:06,247 - Prihvatam, sestro Marija - Bez tebe smo izgubljeni 220 01:17:07,873 --> 01:17:09,125 Vi ste naš vodič 221 01:17:09,792 --> 01:17:10,835 Najčistije 222 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 Najdobri 223 01:17:12,169 --> 01:17:13,629 Najčestitiji 224 01:17:16,340 --> 01:17:19,093 Odlučio sam umrijeti ovdje, u mukama 225 01:17:20,386 --> 01:17:24,431 Ali ako me zajednica želi, Prihvatam 226 01:17:25,432 --> 01:17:29,728 Iako ima i drugih zaslužniji 227 01:21:07,571 --> 01:21:13,619 Vidite, održao sam obećanje. Više nisi samo časna sestra 228 01:21:15,120 --> 01:21:18,290 Oni u paklu ne vide njihove nesavršenosti 229 01:21:19,208 --> 01:21:24,088 U vazduhu, vatri i vodi njihov dah njihova sopstvena atmosfera... 230 01:21:24,213 --> 01:21:25,631 da postignu svoj cilj 231 01:21:36,266 --> 01:21:41,438 Sada si nadreðena njihov duhovni vodič 232 01:21:42,856 --> 01:21:43,899 idi... 233 01:21:44,441 --> 01:21:47,403 Idi i uživaj 234 01:21:49,446 --> 01:21:50,614 Ali prvo... 235 01:21:51,240 --> 01:21:57,079 idi na balkon. Grad čeka da pozdravi svog izabranika 236 01:22:04,920 --> 01:22:06,755 Zbogom, majko predstojnica! 237 01:22:47,129 --> 01:22:51,258 Živeo! Zdravo! Zdravo Predstojnica 238 01:22:51,675 --> 01:22:56,054 Živeo! Zdravo! Zdravo Predstojnica 239 01:22:56,513 --> 01:23:00,601 Živeo! Zdravo! Zdravo Predstojnica 240 01:25:27,289 --> 01:25:30,083 Sva patnja sestre Marije sada je gotovo 241 01:25:30,500 --> 01:25:32,502 Otišla je u slavu Božju 242 01:25:32,878 --> 01:25:36,590 Tako tužna da je ovako zaključana 243 01:25:36,923 --> 01:25:38,925 Pokušali smo je zaštititi od kuge, 244 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 ipak joj je to oduzelo život 245 01:25:41,637 --> 01:25:45,599 Pomolimo se da njena duša neka počiva u večnom miru 246 01:26:01,239 --> 01:26:04,117 - Pa? - Da, predstojnica... 247 01:26:04,493 --> 01:26:06,870 Sestra Marija je otišla u raj 248 01:26:11,583 --> 01:26:17,005 Nakon sedam dana patnje konačno je predala svoj duh 249 01:26:17,464 --> 01:26:21,718 Ja ću organizovati misu, i sahranu